Köszöntő

Tiszaföldvár az Alföld szívében, a Tisza bal partján Szolnoktól délre mintegy 25 km-re helyezkedik el. A nagykiterjedésű 12.000 lakosú kisváros a Tiszazug egyik kiemelkedő kulturális, oktatási, kereskedelmi, közlekedési és közigazgatási központja. A település történelme a bronzkorig nyúlik vissza, első írásos említése „Thyzafeudwar” néven 1467-ből való. A gazdaságra alapvetően a mezőgazdasági növénytermesztés és állattenyésztés a jellemző, valamint a könnyűipar és a szolgáltatás. Kiemelkedő a szőlő- és gyümölcs termesztése és az erre épülő feldolgozóipara. A városban működik többek között cipőgyártó üzem, varroda, fémalkatrész-üzem, dobozüzem. Tiszaföldváron egy középiskola, három általános iskola és ugyanennyi óvoda működik az önkormányzat fenntartásában. Művelődési Házában számos kiállítást, hangversenyt, színházi előadást szerveznek, de helyet adnak családi, társadalmi eseményeknek is. A városi könyvtár egyben a teleház funkciót is betölti, több mint 60 ezres kötetállománya mellett informatikai szolgáltatásokat is nyújt. A pihenni és gyógyulni vágyóknak kínál programot a 79 °C fokos gyógyhatású gyógyvízzel működő strandfürdő.

Tiszaföldvár lies in the heart of the Hungarian Great Plain, at the left bank of the river Tisza, about 25 km far from Szolnok. This large town has 12.000 inhabitants, and this is one of the cultural, educational, economical, commercial, and administrative centres of Tiszazug. This area is inhabited since the brazenage, and its name “Thyzafeudwar” was registered first in 1469. Agriculture, stock-farming, light industry and service industry are typical in the town. The productions of viticulture and fruit-farming are essential too. There is a shoe factory, a tailorage, metal-works and a packaging manufactory. In Tiszaföldvár there is a high school, three primary schools and three kindergartens. In the community centre there are several exhibitions, concerts and performances. The library of the town has more than 60.000 books, and provides a wide variety of Internet-facilities. For people, who would like to recreate, there are many programmes in the area of the thermal baths (with a 79 °C thermal water).

Tiszaföldvár liegt im Herzen der ungarischen Tiefebene, am linken Theißufer 25 km südlich von Szolnok, und ist seit der Mittelbronzezeit bewohnt. Das erste Schriftdenkmal (1467) nennt die Siedlung als “Thyzafeudwar”. Die Kleinstadt mit 12.000 Einwohnern ist ein hervorragendes Kultur-, Bildungs-, Handels-, Verkehrs-, und Verwaltungszentrum in der Kleinregion Thei$ecke (Tiszazug). Grundlegend sind Pflanzen- und Viezucht sowie Leichtindustrie und Dienstleistungen typisch für die Wirtschaft. Besonders wichtig ist die Verarbeitungsindustrie auf der Grundlage des Wein- und Obstanbaus. In der Stadt arbeiten u.a. ein Schuhbetrieb, eine Näherei, ein Betrieb für Metallteile und ein Trommelwerk. Tiszaföldvár hat eine Mittelschule, drei Grunschulen und auch drei Kindergarten. Im Kulturhaus werden zahlreiche Ausstellungen, Konzerte und Theateraufführungen organisiert. Die Stadtbibliothek erfüllt auch die Aufgabe eines Telehauses, neben den über 60.000 Bänden bietet sie auch Informatikdienste an. Für die Erholungs- und Heilungssuchenden bedeutet das Freibad mit 79 °C heißen Thermalwasser ein gutes Programm.

Tiszaföldvár se trouve au coeur de la Grande Plaine, sur la rive gauche de la Tisza, 25 km au sud de la ville de Szolnok. La ville de province de large étendue ayant 12.000 habitants est un des plus importants centres culturels, commerciaux, administratifs, d`coles et noeuds routiers de la region de Tiszazug. Son économie comprend essentiellement la production végétale et l`élevage ainsi que l`industrie légre et le secteur tertiaire. Son industrie de transformation basée sur la viticulture et la culture fruitire est trés importante. La ville a entre autres une usine de chaussures, un atelier de couture, une usine d`articles métallique, une cartonnerie. Tiszaföldvár a une école secondaire, au centre culturel ont lieu plusieurs expositions, des concerts, des représentations thétrales. La bibliothque et centre téléinformatique de la ville a plus de 60.000 volumes et, en plus, elle offre des services d`informatique. La plage thermale (de l`eau médicinale de 79 °C) offre des programmes aux visiteurs voulant se reposer et quérir.